Veranstaltungen

Der Leseabend beinhaltet zwei Gespräche:

• Die Magie der Wüste

Ibrahim al-Koni wuchs in einer Tuareg-Gemeinschaft in der libyschen Wüste auf. Seine Muttersprache ist Tamascheq. Arabisch lesen und schreiben lernte er mit zwölf Jahren. Diese nomadische Herkunft und die Bilder und Erfahrungen der Wüste prägen sein literarisches Schaffen. Immer wieder thematisiert er die Wüste: als traditionell grenzenlosen Lebensraum der Tuareg, der durch politische Grenzen gestört oder als Metapher für philosophische und metaphysische Fragen des Menschseins. 
Ab 1993 lebte Ibrahim al-Koni viele Jahre in der Schweiz, wo er auch seinen langjährigen deutschsprachigen Übersetzer Hartmut Fähndrich traf. Mit über 90 Romanen und Erzählbänden gilt er als einer der produktivsten arabisch-sprachigen Schriftsteller. Er schlägt mit poetischer Sprache eine Brücke zwischen Kulturen – von der Sahara bis in die Schweiz.

Gespräch auf Arabisch mit deutscher Übersetzung.
 

• Bread on Uncle Milad's table

In Libyen gibt es die Redewendung "eine Familie mit einem Onkel Milad". Gemeint sei ein Mann, "der seine Macht über die Frauen, für die er verantwortlich ist, nicht ausübt und damit ihrer Ehre schadet", so steht es im ersten Kapitel von "Khobz ’ala tawilat al-khal Milad". Es ist der erste Roman des libyschen Autors Mohammed Alnaas, wofür dieser 2022 mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet wurde, als jüngster Preisträger und erster Libyer überhaupt.

Milads Vater ist Bäckermeister, der ihn lehrt, Hefe und Salz nicht direkt miteinander zu mischen, denn diese beiden Zutaten seien wie Männer und Frauen. Er vermittelt ihm nicht nur die Leidenschaft für seinen Beruf und seine tiefe Liebe zum Brot, sondern versucht auch, einen "echten" Mann aus ihm zu machen. Doch als Milad Zeinab kennenlernt und später heiratet, entscheidet er sich für eine höchst unkonventionelle Männerrolle: Er wird den Haushalt führen, während Zeinab sich auf ihre Karriere konzentriert. Anhand der Geschichte des jungen Paares stellt Mohammed Alnaas traditionelle Geschlechterrollen in Frage und beschreibt auf sensible und oft auch ironische Weise das Spannungsfeld zwischen gesellschaftlichem Druck und individueller Entfaltung. 

Gespräch auf Englisch.