Veranstaltungen

Insgesamt erfordert die Vielfalt der Sprachen und Stimmen, die in der Sahara gesprochen werden, Sensibilität und Offenheit. Sprachen bewegen sich als Träger von Kultur und Wissen in alle möglichen Richtungen über den Kontinent. In welcher Sprache oder welchen Sprachen können die vielen afrikanischen Nationen miteinander sprechen? Die Kolonialsprachen sind nach wie vor dominierend. Aber, was geschieht heute mit der einstigen Kolonialsprache, wenn sie lokal, verinnerlicht und wieder angeeignet wird? 

Fünfzig Jahre nachdem der kenianische Schriftsteller Ngũgĩ wa Thiong’o in “Decolonising the Mind” (1986) die Verwendung des Englischen als eine der Hauptsprachen für Literatur des afrikanischen Kontinents angeprangert hat, debattieren Schriftsteller*innen und Übersetzer*innen in Afrika und der afrikanischen Diaspora weiterhin über das Eigentumsrecht an lokalen und postkolonialen Sprachen. Heutzutage sind auch der Markt, die Leser*innen und die Übersetzbarkeit wichtige Argumente in dieser Debatte. 

Mit: Yarri Kamara & Edwige Dro – Moderation: Kateryna Botanova